1
00:00:05,179 --> 00:00:06,963
क्लेयर:
पहले...

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,705
ट्रायॉन: उत्तरी कैरोलिना ऑफर करता है
धन और समृद्धि

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
इच्छुक लोगों के लिए
दृढ़ रहना.

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,697
महामहिम की 10,000 एकड़ ज़मीन
भूमि आपके निपटान में.

5
00:00:14,498 --> 00:00:16,320
- तुम मुझसे शादी करोगी?
- हाँ।

6
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
[कराहते हुए]

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,113
कितना पैसा
क्या आप इसके लिए चाहते हैं?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,556
खैर, शायद
आप इसे कमा सकते हैं.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,350
मुझे उतारो!

10
00:00:22,761 --> 00:00:25,081
मेरे पास जीने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
तुमने मेरे साथ जो किया है।

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
जबकि तुम भूमि में सड़ोगे,

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
मैं अपने बच्चे का पालन-पोषण करूंगा
तुम्हारे जैसा कुछ भी नहीं होना.

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,720
ब्रियाना पर हमला किया गया.

14
00:00:31,820 --> 00:00:34,382
यह जानते हुए कि यह बोनट का हो सकता है
वह जिस बच्चे को जन्म देती है,

15
00:00:34,512 --> 00:00:35,948
क्या आप उसके पास वापस जा सकते हैं?

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,552
[सिसकते हुए]
आप यहाँ हैं.

17
00:00:37,652 --> 00:00:39,032
मुझे तुमसे प्यार है।

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,302
भ्रष्टाचार
राज्यपाल के प्रधानों की

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
और कर वसूलने वालों का अंत होना चाहिए।

20
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
[चीयर्स]

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,485
आपका पहला मिशन शिकार करना है
और भगोड़े को मार डालो...

22
00:00:47,401 --> 00:00:48,744
मुर्तघ फिट्ज़गिबन्स।

23
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
[सौम्य संगीत]

24
00:00:53,966 --> 00:00:54,966
♪

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
वह चली गयी.

26
00:01:17,947 --> 00:01:19,246
[आह]

27
00:01:19,346 --> 00:01:22,908
मैंने जेमी फ़्रेज़र की शपथ ली,

28
00:01:23,039 --> 00:01:24,903
जब तुम नहीं रहे
एक सप्ताह से अधिक पुराना

29
00:01:25,003 --> 00:01:27,696
और केवल एक लड़का
अपनी माँ के स्तन पर.

30
00:01:27,826 --> 00:01:30,655
मैं एलेन के पैरों पर झुक गया,

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
जैसे कि मैं अब तुम्हारे सामने घुटने टेकता हूँ,

32
00:01:32,744 --> 00:01:35,443
और मैंने उससे शपथ खाई

33
00:01:35,573 --> 00:01:39,273
नाम से
त्रिगुणात्मक भगवान के बारे में...

34
00:01:39,403 --> 00:01:42,798
मैं हमेशा आपका अनुसरण करूंगा
अपनी बोली लगाने के लिए

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
और तुम्हारी रक्षा करो
जब तुम बड़े हो गये

36
00:01:45,279 --> 00:01:48,449
और ऐसी सेवा की आवश्यकता थी.

37
00:01:48,549 --> 00:01:50,762
वह अब चली गई है.

38
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
लेकिन मैं हमेशा करूंगा
तुम्हारे साथ रहो.

39
00:01:59,815 --> 00:02:01,215
हमेशा।

40
00:02:03,427 --> 00:02:06,213
[सौम्य संगीत]

41
00:02:06,387 --> 00:02:07,387
♪

42
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
गाना बजानेवालों: ♪ मेरे लिए एक गाना गाओ ♪

43
00:02:21,576 --> 00:02:24,666
♪ एक लड़की की जो चली गई ♪

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
♪ कहो, क्या वह लड़की ♪

45
00:02:27,016 --> 00:02:28,816
♪ क्या मैं होऊंगा? ♪

46
00:02:30,504 --> 00:02:32,500
♪ आत्मा की प्रसन्नता ♪

47
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
♪ वह एक दिन रवाना हुई ♪

48
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
♪ समुद्र के ऊपर ♪

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,792
♪स्काई को ♪

50
00:02:40,682 --> 00:02:43,069
♪ बिल्लो और हवा ♪

51
00:02:43,169 --> 00:02:45,948
♪ द्वीप और समुद्र ♪

52
00:02:46,122 --> 00:02:50,866
♪बारिश और सूरज के पहाड़ ♪

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
♪ वह सब अच्छा था ♪

54
00:02:53,564 --> 00:02:56,350
♪ वह सब उचित था ♪

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,519
♪ वह सब मैं ही था ♪

56
00:02:58,619 --> 00:03:00,819
♪चला गया ♪

57
00:03:01,572 --> 00:03:03,748
♪ मेरे लिए एक गाना गाओ ♪

58
00:03:03,922 --> 00:03:06,534
♪ एक लड़की की जो चली गई ♪

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
♪ कहो, क्या वह लड़की ♪

60
00:03:08,753 --> 00:03:10,553
♪ क्या मैं होऊंगा? ♪

61
00:03:12,061 --> 00:03:14,063
♪ आत्मा की प्रसन्नता ♪

62
00:03:14,237 --> 00:03:17,153
♪ वह एक दिन रवाना हुई ♪

63
00:03:17,327 --> 00:03:20,527
♪ समुद्र के ऊपर ♪

64
00:03:21,119 --> 00:03:23,319
♪स्काई को ♪

65
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
[नाटकीय संगीत]

66
00:03:30,297 --> 00:03:31,297
♪

67
00:03:32,827 --> 00:03:37,173
महिला: ♪ मेरे लिए एक गाना गाओ ♪

68
00:03:37,347 --> 00:03:42,547
♪ एक लड़की की जो चली गई ♪

69
00:03:43,092 --> 00:03:47,524
♪ कहो, क्या वह लड़की ♪

70
00:03:47,624 --> 00:03:49,272
♪ क्या मैं होऊंगा? ♪♪♪

71
00:03:53,363 --> 00:03:55,887
जेमी: सावधान,
या तुम अपना सिर खो दोगे।

72
00:04:04,113 --> 00:04:05,113
यहाँ।

73
00:04:07,812 --> 00:04:09,692
इसे नहीं बुलाया गया है
कुछ भी नहीं के लिए एक गला घोंटने वाला उस्तरा।

74
00:04:12,382 --> 00:04:14,689
हम तुम्हें पा सकते हैं
आप वैसे ही दिख रहे हैं जैसे आप थे

75
00:04:14,819 --> 00:04:17,293
युद्ध के लिए और वापस,
वैसे भी आज नहीं.

76
00:04:17,393 --> 00:04:19,389
ठीक है।

77
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
यहाँ।

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,089
हेह. घबराया हुआ?

79
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
किस बारे में,
जिस दिन तुमने मेरे लिए तैयारी की होगी,

80
00:04:28,355 --> 00:04:29,915
या कि आपके पास ब्लेड है
मेरे गले तक?

81
00:04:29,486 --> 00:04:30,486
हेह.

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,530
लेकिन आपके लिए, एक दिन की छुट्टी...

83
00:04:36,630 --> 00:04:39,496
घर पर काम कर रहे हैं, कम से कम?

84
00:04:39,627 --> 00:04:43,152
हाँ, पहली बार थोड़ी देर में।

85
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
लेकिन हमारे पास एक मंजिल है
अब हमारे पैरों के नीचे और एक...

86
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
हमारे सिर के ऊपर एक छत.

87
00:04:48,592 --> 00:04:51,203
यह बिना किये नहीं किया जा सकता था
कुछ पुरुषों की मदद.

88
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
ब्री और मैं नहीं कर सकते
बहुत धन्यवाद

89
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
इस केबिन के उपहार के लिए.

90
00:04:57,732 --> 00:05:00,412
क्या मुझे मेरा छोटा पोता मिल सकता है?
अब हम जंगल में सो रहे हैं, क्या हम सो सकते हैं?

91
00:05:02,345 --> 00:05:04,732
मैं सोच रहा था
एक मचान जोड़ने का.

92
00:05:04,832 --> 00:05:09,134
ब्री ने कहा कि वह कुछ तैयार करेगी...
मेरे अनुसरण की योजनाएँ। और...

93
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
इसलिए...

94
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
हाँ।

95
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
क्या आपके पास सही उपकरण हैं?

96
00:05:19,623 --> 00:05:21,495
अच्छा, वे कहते हैं
यह एक बुरा बनिया है

97
00:05:21,625 --> 00:05:24,933
जो उसके औज़ारों को दोष देता है
उसके कौशल की कमी के लिए।

98
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
[मुस्कुराते हुए]

99
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
ओह!

100
00:05:29,416 --> 00:05:33,855
नहीं, मुझे नहीं लगता
मैंने बहुत निर्माण कार्य किया है,

101
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
या खेती, उस मामले के लिए।

102
00:05:36,423 --> 00:05:38,903
न ही मुझे पता है
घोड़े को कैसे चलाना है

103
00:05:39,034 --> 00:05:43,212
या एक हिरण को खाओ
या तलवार लहराओ, लेकिन, उह...

104
00:05:45,562 --> 00:05:49,479
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं ढूंढ लूंगा
मेरे परिवार के भरण-पोषण के लिए एक उपयुक्त व्यापार।

105
00:05:49,610 --> 00:05:51,394
और उस समय तक,
तुम्हें भरोसा करना होगा

106
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
कौशल और व्यापार पर
दूसरों का.

107
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
यहाँ।

108
00:05:56,100 --> 00:05:59,141
अंगूठी तुमने मुर्तघ से मांगी
ब्री के लिए बनाने के लिए.

109
00:05:59,271 --> 00:06:02,666
धन्यवाद।
ओह, मैंने सोचा शायद...

110
00:06:05,234 --> 00:06:08,455
मुझे तो बस यही उम्मीद थी
तांबा और पीतल.

111
00:06:08,585 --> 00:06:09,985
अच्छा...

112
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
यह निश्चित रूप से फिट है
मेरी बेटी के लिए.

113
00:06:13,677 --> 00:06:14,677
हम्म?

114
00:06:14,809 --> 00:06:17,681
[धीरे से कराहता है]

115
00:06:17,812 --> 00:06:20,612
[सौम्य संगीत]

116
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
क्लेयर: घर ही वह जगह है,
एक साइट जिस पर हम रहते हैं,

117
00:06:24,340 --> 00:06:26,951
लेकिन फ्रेज़र्स रिज
उससे कहीं अधिक है,

118
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
एक समुदाय बनाया गया
वहां रहने वाले लोगों द्वारा.

119
00:06:30,128 --> 00:06:33,175
एक बार जेमी और मैंने चुना था
नये घर के लिए जगह,

120
00:06:33,305 --> 00:06:35,960
बसने वालों की मदद से,
निर्माण शुरू हुआ.

121
00:06:36,091 --> 00:06:38,173
पुरुष और महिला
जिसने हमें घर जैसा महसूस कराया

122
00:06:38,273 --> 00:06:40,835
हमारे नये घर की दीवारों के सामने
यहाँ तक कि ऊपर चला गया था,

123
00:06:40,965 --> 00:06:44,186
जो हमारे साथ खड़े रहे
जैसे ऋतुएँ आईं और गईं,

124
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
जो फ़सल काटने के लिए उत्सुक था
पहली फसल हमारे साथ है

125
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
और साझा करने के लिए
हमारी बेटी की शादी में,

126
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
भले ही हमने ऐसा नहीं किया था
समय पर घर ख़त्म कर दिया.

127
00:06:52,586 --> 00:06:55,110
हम अपनी पहचान बना रहे थे
ज़मीन पर,

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,721
हमारी नींव रखना
हमारे शेष जीवन के लिए।

129
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
यह बिलकुल नहीं है
सफेद साटन

130
00:07:06,469 --> 00:07:08,116
और मैंने नारंगी फूल की कल्पना की।

131
00:07:08,216 --> 00:07:09,216
हम्म।

132
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
नहीं.

133
00:07:16,131 --> 00:07:17,872
यह और भी खूबसूरत है.

134
00:07:20,352 --> 00:07:21,352
[गहरी साँस छोड़ता है]

135
00:07:21,397 --> 00:07:24,008
अब, मेरे पास मेरी माँ नहीं थी

136
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
मेरी किसी भी शादी में।

137
00:07:25,662 --> 00:07:29,144
मैंने इस दिन का सपना देखा है
इतने लंबे समय तक.

138
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
आपकी पोशाक में आपकी सहायता करना।

139
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
अपने बाल बनाना.

140
00:07:39,197 --> 00:07:41,932
माँ, मैं यहाँ आपके साथ हूँ

141
00:07:42,032 --> 00:07:43,767
और उस आदमी के साथ जिससे मैं प्यार करती हूँ।

142
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
यह इससे अधिक उत्तम नहीं हो सकता.

143
00:07:47,989 --> 00:07:49,189
सही।

144
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
बेहतर होगा कि मैं जाकर देखूं
तुम्हारे पिता कहाँ गए हैं?

145
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
यह लगभग समय है.

146
00:07:59,087 --> 00:08:00,687
मेरा बच्चा.

147
00:08:01,568 --> 00:08:04,368
[सौम्य संगीत]

148
00:08:04,533 --> 00:08:05,533
♪

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,018
पुराना.

150
00:08:18,721 --> 00:08:19,721
हा.

151
00:08:20,587 --> 00:08:21,587
[आह]

152
00:08:26,114 --> 00:08:27,419
[फुफकारता है]
नया.

153
00:08:29,987 --> 00:08:31,641
हा.
उधार लिया हुआ.

154
00:08:34,949 --> 00:08:36,559
और नीला, हुह।

155
00:08:39,344 --> 00:08:41,346
हाँ, काफ़ी नीला।
हुंह.

156
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
क्लेयर: जेमी?

157
00:08:43,914 --> 00:08:45,133
यहाँ पर।

158
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप उसे देख न लें।

159
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
तुम काफी व्यस्त रहे हो।

160
00:08:57,667 --> 00:09:00,801
मुझे उसके लिए वह सब करना चाहिए जो मैं कर सकता हूँ,
जबकि मेरे पास मौका है.

161
00:09:03,717 --> 00:09:07,285
हमारे पास नहीं है
एक साथ पर्याप्त समय.

162
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
यह एक दिन होने वाला था.

163
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
और हम उसे दे रहे हैं
एक ऐसे आदमी के लिए जो उससे प्यार करता है।

164
00:09:13,074 --> 00:09:14,074
ओह।

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
क्या?

166
00:09:17,252 --> 00:09:18,340
तुम्हें उसके प्यार पर शक है?

167
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
क्या उसे स्वयं इस पर संदेह नहीं था?

168
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
खैर, वह अब यहाँ है,
और वह उससे प्यार करता है.

169
00:09:25,913 --> 00:09:29,612
हम्म।
मेब्बे मुझे इसी बात का डर है.

170
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
मुझे पता है क्या प्यार है
एक आदमी से ऐसा करवा सकते हैं.

171
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
तुम्हें साहस देता है,

172
00:09:34,835 --> 00:09:38,447
लेकिन भाव नहीं
इसके साथ जाने के लिए.

173
00:09:38,578 --> 00:09:42,226
और कोई भी अच्छा प्यार उन दोनों में से किसी के लिए भी अच्छा नहीं होगा
अगर वह खुद को मार डाले.

174
00:09:42,326 --> 00:09:44,359
वह एक विद्वान है.

175
00:09:44,459 --> 00:09:46,629
मुझे यकीन नहीं है
उसकी विशेषज्ञता का क्षेत्र

176
00:09:46,760 --> 00:09:48,885
खतरों को कवर करता है
कैरोलिना जंगल का.

177
00:09:48,985 --> 00:09:49,985
हम्म।

178
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
समय की कोई राशि न रखें
उसे तैयार करेंगे.

179
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
शायद नहीं.

180
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
लेकिन उसे सिखाने के लिए उसके पास आप ही हैं।

181
00:09:58,380 --> 00:10:00,208
हम्म।
[मुस्कुराते हुए]

182
00:10:02,340 --> 00:10:04,940
[हल्का संगीत]

183
00:10:05,343 --> 00:10:06,343
♪

184
00:10:09,652 --> 00:10:10,784
यह समय है?

185
00:10:20,489 --> 00:10:21,889
[आह]

186
00:10:23,100 --> 00:10:25,835
[सौम्य आर्केस्ट्रा संगीत]

187
00:10:25,935 --> 00:10:26,935
♪

188
00:10:46,297 --> 00:10:47,429
तुम्हें याद आया.

189
00:10:51,172 --> 00:10:52,913
[दोनों धीरे से सांस छोड़ते हैं]

190
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
कुछ पुराना, कुछ नया,

191
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
कुछ उधार लिया हुआ,

192
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
कुछ नीला,

193
00:11:00,050 --> 00:11:03,358
और एक चाँदी का सिक्सपेंस...

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,055
आपके जूते के लिए.

195
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
[मुस्कुराते हुए]

196
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
मुर्तघ से.

197
00:11:10,844 --> 00:11:13,977
मुझे खेद है
वह आज यहां नहीं हो सकता.

198
00:11:14,108 --> 00:11:15,370
जैसा वह है.

199
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
मैं, उह, मुझे ख़ुशी है
आप इन्हें अपने साथ वापस ले आए।

200
00:11:26,120 --> 00:11:29,514
उम्मीद थी कि शायद
आप उन्हें एक दिन पहनेंगे.

201
00:11:50,144 --> 00:11:51,144
बोनी.

202
00:11:53,930 --> 00:11:58,326
मैं, उह, मुझे इसकी कल्पना नहीं करनी...

203
00:11:58,456 --> 00:12:01,372
बिल्कुल वैसी ही शादी जिसका शायद आपने सपना देखा होगा
जब तुम एक छोटी बच्ची थी.

204
00:12:01,503 --> 00:12:04,064
हम्म, बिलकुल नहीं।

205
00:12:04,164 --> 00:12:07,552
लेकिन, सबसे अच्छी बात,

206
00:12:07,683 --> 00:12:09,946
मुझे आपकी कल्पना करने की ज़रूरत नहीं है.

207
00:12:12,340 --> 00:12:13,907
यह एक आशीर्वाद है
तुम मेरे पास आये.

208
00:12:16,474 --> 00:12:19,260
लेकिन अभी-अभी तुम वापस आये हो,

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
क्या मुझे तुम्हें इतनी जल्दी छोड़ देना चाहिए?

210
00:12:20,783 --> 00:12:21,783
पापा।

211
00:12:23,139 --> 00:12:26,310
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ,

212
00:12:26,441 --> 00:12:28,922
मैं हमेशा आपकी छोटी लड़की बन कर रहूंगी.

213
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
[मुस्कुराते हुए]

214
00:12:34,014 --> 00:12:36,814
[सौम्य संगीत]

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,017
♪

216
00:12:51,248 --> 00:12:54,556
क्या आप तैयार हैं, लीनान?

217
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
मैं ठीक हूँ.

218
00:13:06,742 --> 00:13:09,353
[सौम्य आर्केस्ट्रा संगीत]

219
00:13:09,527 --> 00:13:10,527
♪

220
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
आप दीप्तिमान दिखते हैं.

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,988
रिज के फ्रेज़र्स
यहाँ हैं!

222
00:13:35,118 --> 00:13:38,600
[जयकार और तालियाँ]

223
00:13:38,774 --> 00:13:39,774
♪

224
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
सब ठीक हो जायेगा.

225
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
याद रखें,
आप दोनों एक साथ

226
00:14:21,034 --> 00:14:22,122
दुनिया जीत सकते हैं.

227
00:14:22,296 --> 00:14:23,296
♪

228
00:14:46,320 --> 00:14:48,750
आप... बस...

229
00:14:48,850 --> 00:14:51,368
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

230
00:14:51,499 --> 00:14:54,284
प्रिय प्रिय,
हम आज यहां इकट्ठे हुए हैं

231
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
भगवान की उपस्थिति में.

232
00:14:56,852 --> 00:14:59,028
तो आइए हम
आदरपूर्वक याद रखें

233
00:14:59,159 --> 00:15:02,808
जिसे भगवान ने स्थापित किया है
और पवित्र विवाह

234
00:15:02,908 --> 00:15:06,724
कल्याण और खुशी के लिए
मानवजाति का.

235
00:15:06,824 --> 00:15:09,902
मैं परमेश्वर के सामने तुम दोनों पर आरोप लगाता हूँ

236
00:15:10,002 --> 00:15:13,173
कि अगर आप दोनों में से किसी को पता हो
किसी भी कारण से

237
00:15:13,303 --> 00:15:16,480
आप क़ानूनी रूप से क्यों नहीं हो सकते
विवाह में एक साथ शामिल हुए,

238
00:15:16,611 --> 00:15:19,259
अब तुम इसे स्वीकार करो।

239
00:15:19,359 --> 00:15:22,269
रोजर जेरेमिया,

240
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
क्या यह स्त्री तुम्हारे पास होगी?
तुम्हारी पत्नी बनना,

241
00:15:25,489 --> 00:15:28,231
और क्या तू प्रतिज्ञा करेगा?
उसे तेरा प्यार,

242
00:15:28,362 --> 00:15:30,923
पूरे प्यार और सम्मान में,
सभी कर्तव्य और सेवा में,

243
00:15:31,023 --> 00:15:33,106
पूरे विश्वास और कोमलता से,

244
00:15:33,236 --> 00:15:35,891
उसके साथ रहने के लिए
और उसकी कद्र करो

245
00:15:36,022 --> 00:15:37,799
अध्यादेश के अनुसार
भगवान का

246
00:15:37,899 --> 00:15:40,113
शादी के पवित्र बंधन में?

247
00:15:40,243 --> 00:15:41,505
मैं करूँगा।

248
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
कैल्डवेल: ब्रियाना एलेन,

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
तुम निश्चिन्त रहो...

250
00:15:45,596 --> 00:15:47,294
बहादुर चेहरा, प्रिये.

251
00:15:47,424 --> 00:15:50,514
'मैं जितना साहस कर सकता हूं, उतना बहादुर हूं
यह देखते हुए कि यह लैटिन में नहीं है

252
00:15:50,645 --> 00:15:53,343
और संचालन किया
एक कैथोलिक पादरी द्वारा.

253
00:15:53,474 --> 00:15:56,912
काल्डवेल: कर्तव्य और सेवा
पूरे विश्वास और कोमलता से,

254
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
उसके साथ रहने के लिए
और उसे संजोओ

255
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
के अनुसार
भगवान का विधान

256
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
शादी के पवित्र बंधन में?

257
00:16:04,833 --> 00:16:06,233
मैं करूँगा।

258
00:16:07,618 --> 00:16:09,925
इस औरत को कौन देता है?
इस आदमी से होगी शादी?

259
00:16:15,278 --> 00:16:16,278
मैं करता हूं।

260
00:16:27,247 --> 00:16:29,162
मैं, रोजर जेरेमिया,

261
00:16:29,292 --> 00:16:31,686
तुम्हें ले लो, ब्रायना एलेन,

262
00:16:31,816 --> 00:16:33,731
मेरी विवाहित पत्नी बनने के लिए,

263
00:16:33,862 --> 00:16:35,995
रखना और धारण करना

264
00:16:36,125 --> 00:16:37,387
इस दिन से आगे

265
00:16:37,518 --> 00:16:39,389
प्रचुर मात्रा में और चाहिए,

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,696
ख़ुशी में और दुःख में,

267
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
बीमारी में और स्वास्थ्य में

268
00:16:43,785 --> 00:16:45,736
जब तक हम दोनों जीवित रहेंगे.

269
00:16:45,836 --> 00:16:49,008
ब्रायना: मैं, ब्रायना एलेन,

270
00:16:49,138 --> 00:16:53,701
तुम्हें ले लो, रोजर जेरेमिया,

271
00:16:53,801 --> 00:16:56,102
मेरा विवाहित पति बनना,

272
00:16:56,232 --> 00:16:58,104
रखना और धारण करना

273
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
इस दिन से आगे...

274
00:16:59,931 --> 00:17:02,492
रखना और धारण करना
आज से,

275
00:17:02,592 --> 00:17:05,894
बेहतर के लिए बुरे के लिए,
अमीर के लिए गरीब के लिए.

276
00:17:06,025 --> 00:17:08,331
बीमारी में और स्वास्थ्य में.

277
00:17:08,505 --> 00:17:09,505
♪

278
00:17:11,900 --> 00:17:15,599
ब्रायना: बीमारी में
और स्वास्थ्य में

279
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
जब तक हम दोनों जीवित रहेंगे.

280
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
दोनों: जब तक हम दोनों
जीवित रहेगा.

281
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
[जयकार और तालियाँ]

282
00:17:40,798 --> 00:17:43,598
[उत्साहित संगीत]

283
00:17:43,801 --> 00:17:44,801
♪

284
00:17:47,327 --> 00:17:48,980
[धीमी बात]

285
00:17:49,155 --> 00:17:50,155
♪

286
00:17:50,895 --> 00:17:51,895
आने के लिए धन्यवाद.

287
00:17:53,202 --> 00:17:54,202
♪

288
00:17:55,161 --> 00:17:56,161
[हँसते हुए]

289
00:17:56,249 --> 00:17:57,249
बधाई हो.

290
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
धन्यवाद।

291
00:18:00,644 --> 00:18:01,644
♪

292
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
महामहिम.

293
00:18:17,052 --> 00:18:20,396
आपको हार्दिक बधाई.

294
00:18:20,496 --> 00:18:23,936
यदि हमें पता होता कि आप आ रहे हैं, तो हम आ सकते हैं 
आपको समायोजित करने के लिए बेहतर ढंग से तैयार किया गया है,

295
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
आपको एक चैम्बर की पेशकश की
घर में.

296
00:18:25,452 --> 00:18:27,410
ओह, नहीं, तनाव हैं
आज उन्हें कहाँ होना चाहिए,

297
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
जब, वास्तव में,
महामहिम ने मुझे सुसज्जित किया है

298
00:18:30,413 --> 00:18:33,253
प्रतिद्वंद्वी के लिए मंडप तंबू के साथ
प्रांत के कुछ बेहतरीन घर।

299
00:18:33,242 --> 00:18:36,289
और मेरा घर अधूरा है,
यह सुनकर मुझे राहत मिली।

300
00:18:37,159 --> 00:18:38,159
आना।

301
00:18:42,643 --> 00:18:44,464
एक राजकुमार के लिए उपयुक्त समारोह

302
00:18:44,564 --> 00:18:47,300
पुराने दिनों में.

303
00:18:47,430 --> 00:18:49,998
मुझे उम्मीद है कि आप योजना बना रहे होंगे
उत्सव में शिकार?

304
00:18:50,129 --> 00:18:53,038
- दूल्हे को शिकार करने का ज्यादा शौक नहीं है।
- ओह।

305
00:18:53,138 --> 00:18:55,258
वह पक्षी की तरह गाता है,
लेकिन उन्हें गोली मारने के लिए एक भी नहीं.

306
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
ओह।

307
00:18:57,397 --> 00:19:01,357
ओह, उम्म, मेरे साथ एक आदमी है,
लेफ्टिनेंट नॉक्स.

308
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
खैर, यह एक पलटन है,
सटीक होना.

309
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
आशा है कि आपके आदमी आनंद लेंगे।

310
00:19:08,103 --> 00:19:11,360
ख़ैर, यह व्यवसाय ही है जो उन्हें यहाँ लाता है,
दुर्भाग्यवश, आनंद नहीं।

311
00:19:11,460 --> 00:19:13,021
- यहाँ?
- हम्म।

312
00:19:13,152 --> 00:19:14,312
बैककंट्री से आपका मतलब है?

313
00:19:14,327 --> 00:19:16,981
हर तरह की चीजें
परती मिट्टी से उग सकते हैं,

314
00:19:17,112 --> 00:19:18,933
जैसा कि आपने सूचित किया है
आपके पत्रों में,

315
00:19:19,033 --> 00:19:22,241
और, उह, वहाँ निश्चित रूप से लगता है
यहाँ उसकी बहुतायत होना।

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,164
अच्छी संख्या रखने के लिए पर्याप्त है
व्यस्त लोगों में, जिनमें मैं भी शामिल हूँ।

317
00:19:25,294 --> 00:19:29,820
लेकिन मैं तुमसे पूछता हूं, वह आदमी है?
जो अपने मकान मालिक को भुगतान करने में देरी करता है

318
00:19:29,951 --> 00:19:32,083
कमोबेश चोर जैसा
से, कहो,

319
00:19:32,214 --> 00:19:36,603
पत्र लिखने वाला जो कंजूस है
उसके शब्दों के साथ?

320
00:19:36,703 --> 00:19:38,568
जब मैं लिखता हूँ, महामहिम,

321
00:19:38,699 --> 00:19:41,310
मेरा लक्ष्य सरल तथ्य प्रदान करना है।

322
00:19:41,441 --> 00:19:43,914
लेकिन मैं मदद नहीं कर सकता
लेकिन खुद को लुटा हुआ महसूस करता हूं

323
00:19:44,014 --> 00:19:48,099
संतुष्टि का
एक विशेष कहानी देखने का

324
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
लाया जा रहा है
उसके निष्कर्ष तक.

325
00:19:50,798 --> 00:19:53,358
आपके प्रेषणों ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया है
ये पिछले कुछ महीने,

326
00:19:53,061 --> 00:19:57,892
लेकिन कुछ ज्यादा ही मोड़
और मेरे स्वाद के लिए कथानक में बदलाव।

327
00:19:58,022 --> 00:20:00,222
तुम्हें पता है, मुझे देखना पसंद है
एक खलनायक को उसकी सहायता मिलती है।

328
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
[पूर्वाभास संगीत]

329
00:20:02,766 --> 00:20:04,286
लेकिन मैं तुम्हें रख रहा हूँ
अपने मेहमानों से.

330
00:20:03,947 --> 00:20:04,947
मम.

331
00:20:09,773 --> 00:20:12,573
[जीवंत संगीत]

332
00:20:13,429 --> 00:20:15,997
[बच्चे हँस रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]

333
00:20:16,171 --> 00:20:17,171
♪

334
00:20:18,397 --> 00:20:20,175
बधाई हो, अंकल रोजर।

335
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
ओह!
अपने आप को देखो।

336
00:20:23,178 --> 00:20:25,173
मेरे बालों को मत छुओ.

337
00:20:25,273 --> 00:20:27,530
जर्मेन, तुम बेवकूफ़ चीज़ हो,
क्यों नहीं?

338
00:20:27,661 --> 00:20:29,358
ग्रैंड-पेरे कहते हैं कि आपके पास टिक हैं।

339
00:20:29,489 --> 00:20:30,689
टिक्स?

340
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
उई.

341
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
सभी प्रेस्बिटेरियन कहते हैं
बाल टिक हैं.

342
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
सही।

343
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
तुम जाओ।
खेलने जाना।

344
00:20:47,376 --> 00:20:49,900
वर-वधू को।

345
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
[गेलिक बोल रहा हूँ]

346
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
[सभी गेलिक बोल रहे हैं]

347
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
तो तुम्हारे पिता
सोचता है कि मैं विधर्मी हूं।

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,525
ब्रायना:
ओह, यह सिर्फ आप नहीं हैं।

349
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
वह सोचता है
सभी प्रेस्बिटेरियन हैं।

350
00:21:08,049 --> 00:21:11,400
वह बस मुझे माफ कर सकता है
तुरंत आपके पास वापस न आने के लिए।

351
00:21:11,531 --> 00:21:15,099
नहीं, हममें से कुछ लोग सोचना पसंद करते हैं
इससे पहले कि हम कार्रवाई करें.

352
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
लेकिन तुम वापस आ गए,
और यही सब मायने रखता है।

353
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
फिर उसे यह बताओ.

354
00:21:21,758 --> 00:21:23,971
[दोनों हंसते हैं]

355
00:21:24,071 --> 00:21:26,633
तुम्हें पता है, मेरे अमेरिका में,

356
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
यह पारंपरिक है
दूल्हे और दुल्हन के लिए

357
00:21:28,809 --> 00:21:30,809
एक दूसरे को खिलाने के लिए
थोड़ा सा शादी का केक.

358
00:21:30,637 --> 00:21:33,553
ओह अच्छा।
काश आपने मुझे पहले बताया होता।

359
00:21:33,683 --> 00:21:36,763
वहाँ मैं सोच रहा था कि तुम हो 
बस एक मिनट के लिए मुझे चुप कराने की कोशिश कर रहा हूं।

360
00:21:36,817 --> 00:21:39,856
लेकिन पत्नी को कभी हिम्मत नहीं करनी चाहिए
अपने पति का विरोध करें.

361
00:21:39,956 --> 00:21:42,126
- [मुस्कुराते हुए]
- ओह, अब मेरी बारी है।

362
00:21:42,257 --> 00:21:45,471
मम, वाह.
धन्यवाद।

363
00:21:45,571 --> 00:21:47,971
[दोनों हंसते हैं]

364
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
और हम यहाँ हैं, मालकिन।

365
00:21:53,268 --> 00:21:57,091
खुश जोड़ी,
मिस्टर और मिस्ट्रेस मैकेंज़ी।

366
00:21:57,191 --> 00:22:00,362
बधाई हो।

367
00:22:00,493 --> 00:22:02,893
आख़िरकार बुध.

368
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
धन्यवाद।

369
00:22:05,715 --> 00:22:08,407
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आपके पति
मेरे साथ बात करना बहुत अच्छा रहेगा

370
00:22:08,507 --> 00:22:09,850
मेरे जाने से पहले मेरे मंडप में।

371
00:22:11,591 --> 00:22:12,591
बिल्कुल।

372
00:22:13,984 --> 00:22:16,328
मुझे इसकी आशा है।

373
00:22:16,428 --> 00:22:17,640
नृत्य का आनंद लें.

374
00:22:19,686 --> 00:22:20,686
हम्म।

375
00:22:22,384 --> 00:22:23,784
खैर, कम से कम
तुम्हारी चाची मुझे पसंद करती है.

376
00:22:23,864 --> 00:22:25,953
अच्छा, आप बहुत आकर्षक दिखते हैं।

377
00:22:26,083 --> 00:22:29,079
- जैसा कि मुझे यकीन है आपने उसे बता दिया होगा।
- [मुस्कुराते हुए]

378
00:22:29,179 --> 00:22:31,579
वह, एक बात के लिए, यह नहीं देख सकती 
मेरे पूरे चेहरे पर केक लगा हुआ है।

379
00:22:33,917 --> 00:22:35,789
[धीरे से हँसता है]

380
00:22:35,919 --> 00:22:39,445
शायद जब हम वापस जाएं,
हम ये सब दोबारा कर सकते हैं.

381
00:22:39,575 --> 00:22:41,527
और मैं रहूंगा
थोड़ा और तैयार.

382
00:22:41,627 --> 00:22:43,224
[जीवंत संगीत]

383
00:22:43,324 --> 00:22:45,973
[लयबद्ध ताली]

384
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
♪

385
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
[हँसी]

386
00:23:06,559 --> 00:23:09,213
[जीवंत संगीत जारी है]

387
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
♪

388
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
मेरा गला सूख रहा है.

389
00:23:17,004 --> 00:23:18,353
अगला कौन है?

390
00:23:18,484 --> 00:23:19,913
[भीड़ ओह]

391
00:23:20,013 --> 00:23:21,269
हाँ, चलो.

392
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
[जयकार]

393
00:23:24,968 --> 00:23:28,269
मैंने एक चादर चीर दी--
एक बर्फ़ीला तूफ़ान, मैं बकवास करता हूँ... नहीं।

394
00:23:28,369 --> 00:23:30,140
[हँसी]

395
00:23:30,240 --> 00:23:33,368
[कर्कश बकबक]

396
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
अगला कौन है?

397
00:23:36,502 --> 00:23:38,102
[चीयर्स]

398
00:23:39,505 --> 00:23:42,333
चलो, मॉर्टन।
समय किसी आदमी के लिए इंतजार नहीं करता है।

399
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
पीटर पाइपर ने एक चुम्बन उठाया
मसालेदार मिर्च का.

400
00:23:44,553 --> 00:23:46,207
[जयकार]

401
00:23:46,337 --> 00:23:48,507
- स्लैन्टे!
- सभी: स्लाइन्टे!

402
00:23:48,607 --> 00:23:49,607
♪

403
00:23:54,041 --> 00:23:56,441
[भीड़ ओह]

404
00:23:57,131 --> 00:23:58,731
सब: ओह!

405
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
[हँसी]

406
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
पीटर पेकर
का एक टुकड़ा तोड़ लिया--

407
00:24:04,747 --> 00:24:07,358
[अतिव्यापी चिल्लाना]

408
00:24:07,489 --> 00:24:08,664
ज़ब्ती.

409
00:24:08,795 --> 00:24:10,840
ज़ब्त करो, चलो।

410
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
[हँसी]

411
00:24:13,016 --> 00:24:14,616
[चीयर्स]

412
00:24:14,844 --> 00:24:15,844
आह!

413
00:24:16,629 --> 00:24:18,972
आह, आपके पास होगा
फ़्रेंच में अधिक भाग्य, मेरे प्रिय।

414
00:24:19,072 --> 00:24:20,371
[हँसी]

415
00:24:20,502 --> 00:24:21,851
सब: ओह.

416
00:24:21,982 --> 00:24:23,382
[हांफते हुए]

417
00:24:24,680 --> 00:24:26,595
- [आहें]
- [बिखरी हुई हँसी]

418
00:24:28,510 --> 00:24:30,425
पीटर पाइपर ने एक चुम्बन उठाया
मसालेदार मिर्च का.

419
00:24:30,556 --> 00:24:31,818
[चीयर्स]

420
00:24:31,948 --> 00:24:34,124
जल्दी से दूसरे के बारे में सोचो,
मालकिन फ़्रेज़र.

421
00:24:34,255 --> 00:24:35,935
- मैं नहीं--
- अन्यथा आपको ज़ब्त का सामना करना पड़ेगा।

422
00:24:35,735 --> 00:24:37,258
- नहीं, मेरा दिमाग खाली है।
- चलो भी।

423
00:24:37,388 --> 00:24:39,209
ओह, स्वर्ग--ठीक है,
मैं जाऊँगा, ठीक है!

424
00:24:39,309 --> 00:24:41,298
[मुस्कुराते हुए]
हम्म.

425
00:24:41,398 --> 00:24:46,086
'यह थोड़ा अश्लील है
एक महिला के लिए.

426
00:24:46,186 --> 00:24:48,051
प्रभु मुझे क्षमा करें।

427
00:24:50,793 --> 00:24:53,622
वहाँ एक बूढ़ा तीतर था,
और वह बहुत सुखद नहीं है,

428
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
और यद्यपि मैं नहीं हूं
तीतर तोड़ने वाला--ऊह--

429
00:24:57,060 --> 00:24:59,541
मैं तब तक तीतर तोड़ता रहूँगा
तीतर तोड़ने का काम पूरा हो गया है।

430
00:24:59,672 --> 00:25:01,672
[जयकार]

431
00:25:04,677 --> 00:25:05,677
उम्म...

432
00:25:06,330 --> 00:25:08,463
कोई शेक्सपियर, कोई?

433
00:25:08,594 --> 00:25:09,754
- क्या?
- [बिखरी हुई कराह]

434
00:25:12,075 --> 00:25:14,164
नहीं.
कृपया ज़ब्त करें।

435
00:25:14,295 --> 00:25:15,895
[चीयर्स]

436
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
- [हँसी]
- ऊपर तुम जाओ.

437
00:25:19,169 --> 00:25:21,904
[जीवंत संगीत]

438
00:25:22,004 --> 00:25:23,004
♪

439
00:25:38,667 --> 00:25:41,714
हमेशा थका देने वाला, कोई बात नहीं
आप किस सदी में हैं?

440
00:25:46,022 --> 00:25:48,721
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार कहा था,
"कोई भी शांत नृत्य नहीं करता जब तक कि वह पागल न हो।"

441
00:25:48,851 --> 00:25:51,419
- [मुस्कुराते हुए]
- चलो एक ड्रिंक ले लो।

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,987
- मालकिन, क्या मैं--
- क्या आप?

443
00:25:54,117 --> 00:25:55,557
- बिल्कुल, लिजी।
- ओह अब छोड़िए भी।

444
00:25:55,510 --> 00:25:56,510
[ब्रायना हँसती है]

445
00:25:59,340 --> 00:26:01,553
क्या हमें जेम्मी को पढ़ाना चाहिए?
मैश किए हुए आलू कैसे बनाएं?

446
00:26:01,653 --> 00:26:03,213
या मोड़?

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
- [क्लेयर हँसती है]
- [जेमी कूस]

448
00:26:05,433 --> 00:26:08,073
कोई भी आपको देखेगा तो सोचेगा 
तुम बिल्कुल पागल हो गए हो।

449
00:26:07,963 --> 00:26:10,363
खैर, दुल्हनों को अनुमति है
अपनी शादी के दिन पागल होना।

450
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
[मुस्कुराते हुए]

451
00:26:12,483 --> 00:26:14,723
ब्रायना: तुम्हें पता है,
इस संगीत के साथ यह बहुत आसान नहीं है,

452
00:26:14,404 --> 00:26:16,364
लेकिन आप जानते हैं कि मैं किससे प्यार करूंगा
इसे आज़माकर देखने के लिए?

453
00:26:16,096 --> 00:26:17,696
[हँसते हुए]

454
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
मुझे नहीं लगता कि आपको मसला हुआ आलू मिलेगा
अपने पिता से बाहर.

455
00:26:21,449 --> 00:26:24,191
खैर, हम इसके बारे में देखेंगे।

456
00:26:24,321 --> 00:26:25,321
आपको कामयाबी मिले।

457
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
तो फिर विली ठीक है?

458
00:26:30,545 --> 00:26:35,028
ओह, वह ख़ुशी से नाच रहा होगा
यदि वह यहाँ होता.

459
00:26:35,158 --> 00:26:37,987
कभी कोई नीरस पल नहीं होता,
या कोई आराम,

460
00:26:38,118 --> 00:26:40,990
जहां यौवन और आनंद का मिलन होता है।

461
00:26:41,121 --> 00:26:43,776
और दोनो गोरे जवान
और आनंद

462
00:26:43,906 --> 00:26:45,945
इंग्लैंड में पाए जाते हैं
फिलहाल.

463
00:26:46,045 --> 00:26:47,045
आह.

464
00:26:49,433 --> 00:26:52,785
मैं हमेशा खुश रहता हूँ
आपकी खबर सुनने के लिए, जॉन।

465
00:26:52,915 --> 00:26:57,267
और मैं तुम्हें लाने का प्रयास करता हूं
केवल खुशखबरी.

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,575
लेकिन आपने अपने पत्रों में मुझसे पूछा 
आपके लिए कुछ करने के लिए.

467
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
तुम चाहते हो एक?

468
00:27:05,101 --> 00:27:06,233
क्या मुझे इसकी आवश्यकता है?

469
00:27:09,976 --> 00:27:12,152
ग्रे: मुझे डर है कि मेरे पास है
कुछ चौंकाने वाली खबर.

470
00:27:12,282 --> 00:27:14,402
दर्शन हुए हैं
प्रांत में बोनट की.

471
00:27:14,029 --> 00:27:15,429
बोनट.

472
00:27:15,764 --> 00:27:17,940
[उग्र साँस लेता है]

473
00:27:18,071 --> 00:27:19,431
ग्रे:
मुझे निश्चित करना चाहिए था.

474
00:27:19,507 --> 00:27:21,248
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों नहीं किया।

475
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
मैंने मान लिया
वह मलबे में दबकर मर गया।

476
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
उस कमीने का तरीका अधर्मी है
मौत से बचने का.

477
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
शायद नरक बहुत अच्छा है
स्टीफन बोनट के लिए,

478
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
और शैतान
विल्ना ने उसे अंदर जाने दिया।

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,378
[तनावपूर्ण संगीत]

480
00:27:32,912 --> 00:27:33,912
♪

481
00:27:43,618 --> 00:27:46,222
[बैंड जीवंत संगीत बजा रहा है]

482
00:27:46,322 --> 00:27:47,322
♪

483
00:27:51,713 --> 00:27:54,411
अच्छा, क्या उसने डाला?
एल्विस को शर्म आनी चाहिए?

484
00:27:54,542 --> 00:27:56,885
ओह, वह नहीं मिला.

485
00:27:56,985 --> 00:27:58,459
तुम ठीक हो, प्रिये?

486
00:27:58,589 --> 00:27:59,589
हाँ।

487
00:28:02,245 --> 00:28:04,900
हाँ, मैं बस सोच रहा था
यह शर्म की बात है

488
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
कैमरे अभी तक मौजूद नहीं हैं.

489
00:28:07,337 --> 00:28:10,601
खैर, एक दिन हो गया
याद रखने के लिए, श्रीमती मैकेंज़ी,

490
00:28:10,732 --> 00:28:12,995
भले ही हम ऐसा न करें
क्या आपके पास कोई फोटो है?

491
00:28:13,126 --> 00:28:17,826
तुम्हें पता है, पिताजी ऐसा नहीं करेंगे
उनमें रहे हैं,

492
00:28:17,957 --> 00:28:20,133
भले ही हम अपने समय में थे.

493
00:28:20,263 --> 00:28:23,440
लेकिन फ्रैंक के पास होगा
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.

494
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
और वह प्रसन्न होगा
कि तुम ऑक्सफ़ोर्ड के एक आदमी से शादी कर रही हो।

495
00:28:30,491 --> 00:28:32,529
- ब्रायना: अच्छा...
- [क्लेयर हँसती है]

496
00:28:32,629 --> 00:28:35,322
हम मजाक करते थे,
बोस्टन में रह रहे हैं,

497
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
कि तुम ख़त्म हो जाओगे
चाड या चिप के साथ.

498
00:28:38,107 --> 00:28:41,154
ब्रायना: ठीक है, मेरे पास एक रोजर है,

499
00:28:41,284 --> 00:28:42,539
और बूट करने के लिए एक मैकेंज़ी।

500
00:28:42,639 --> 00:28:44,639
[मुस्कुराते हुए]

501
00:28:45,027 --> 00:28:46,027
♪

502
00:28:48,248 --> 00:28:51,207
आप में से कौन सी प्यारी महिलाएं?
क्या आप गलीचा काटना चाहेंगे?

503
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
[दोनों हँसते हैं]

504
00:28:53,601 --> 00:28:55,248
आह, अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना।

505
00:28:55,348 --> 00:28:56,348
♪

506
00:29:21,542 --> 00:29:24,197
[कीड़े चहचहाते हुए]

507
00:29:47,698 --> 00:29:50,298
[दरवाजे की चरमराहट]

508
00:30:00,668 --> 00:30:03,802
तुम चूक गए
एक सुंदर समारोह.

509
00:30:03,932 --> 00:30:04,932
मुर्तघ: हाँ.

510
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
लेकिन मैंने पकड़ लिया
दूर से एक झलक.

511
00:30:09,329 --> 00:30:13,812
हालाँकि...वह था
मैंने एक लालकोट देखा?

512
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
गवर्नर ट्रायॉन.

513
00:30:15,770 --> 00:30:16,770
मुर्तघ: हम्म.

514
00:30:18,338 --> 00:30:22,342
फिर...आपको इतना समय क्यों लगा?

515
00:30:22,472 --> 00:30:24,337
[मुस्कुराते हुए]
खैर, मेरी आदत नहीं है

516
00:30:24,437 --> 00:30:27,521
एक छप्पर में फँसने का
अपने परिचितों से मिलने के लिए.

517
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
किसने कहा कि यह शेड है?

518
00:30:31,699 --> 00:30:35,572
शायद मैंने जल्दबाजी में निर्णय लिया,
बहुत उदार होना.

519
00:30:35,703 --> 00:30:39,011
टहनियों के चटकने की आवाज
और पैरों के नीचे कीचड़ भरी कीचड़,

520
00:30:39,141 --> 00:30:42,928
अच्छा, यह सुझाव देगा
कुछ थोड़ा सा देहाती।

521
00:30:43,058 --> 00:30:44,458
अच्छा...

522
00:30:45,756 --> 00:30:49,108
इसे एक करामाती के रूप में सोचो
वुडलैंड महल

523
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
दयालु लकड़ी-अप्सराओं द्वारा निर्मित
जो यहीं रहते हैं.

524
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
[मुस्कुराते हुए]

525
00:30:53,677 --> 00:30:55,897
इससे आप क्या बनेंगे,
परी राजा?

526
00:30:56,028 --> 00:30:57,631
[मुस्कुराते हुए]

527
00:30:57,731 --> 00:31:00,467
[जीवंत संगीत]

528
00:31:04,601 --> 00:31:08,692
क्लेयर: आपके प्रेषण नहीं हैं
अब और संतोषजनक?

529
00:31:08,823 --> 00:31:11,434
ट्राईऑन निश्चित रूप से सूक्ष्म नहीं है
एक राजनेता के लिए.

530
00:31:11,565 --> 00:31:12,565
ऐ.

531
00:31:14,481 --> 00:31:17,477
जब राजनीति की बात आती है,
सासेनाच,

532
00:31:17,577 --> 00:31:20,356
वहाँ बहुत कुछ नहीं है
के बीच अंतर

533
00:31:20,487 --> 00:31:23,794
सही दोस्त बना रहे हैं
और सही दुश्मन.

534
00:31:23,925 --> 00:31:28,016
मैं ट्रायॉन को रखना पसंद करूंगा
एक दोस्त के रूप में।

535
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
हम कुछ नहीं कर सकते
आज रात इसके बारे में।

536
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
चलो कुछ सो लें.

537
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा
इससे पहले कि हम जागे

538
00:31:34,153 --> 00:31:36,938
जोर-जोर से रोने से
एक निश्चित शिशु लड़के का।

539
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
- हम्म।
- [बच्चा रोता है]

540
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
ज़ोर से रोना, हुह?

541
00:31:41,290 --> 00:31:43,640
[मुस्कुराते हुए]
जैसा बाप, वैसा बेटा.

542
00:31:43,771 --> 00:31:44,971
जेमी.

543
00:31:46,165 --> 00:31:47,165
यहाँ।

544
00:31:48,341 --> 00:31:49,646
जेमी:
चुप रहो, छोटी बच्ची।

545
00:32:24,551 --> 00:32:26,161
बैठ जाओ.

546
00:32:43,004 --> 00:32:45,659
♪ "L" रास्ते के लिए है ♪

547
00:32:45,833 --> 00:32:49,433
♪ तुम मुझे देखो ♪

548
00:32:49,750 --> 00:32:51,186
♪ "O" ♪ के लिए है

549
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
♪केवल वही जो मैं देखता हूं ♪

550
00:32:56,110 --> 00:33:01,718
♪ "वी" बहुत, बहुत असाधारण है ♪

551
00:33:01,892 --> 00:33:05,026
♪ "ई" किसी से भी अधिक है ♪

552
00:33:05,200 --> 00:33:08,769
♪ जिसे आप प्यार करते हैं वह प्यार कर सकता है ♪

553
00:33:08,943 --> 00:33:12,425
♪ क्या वह सब कुछ है जो मैं कर सकता हूँ
तुम्हें दे दूं ♪

554
00:33:12,599 --> 00:33:17,256
♪ प्यार ज्यादा है
सिर्फ दो लोगों के लिए एक खेल की तुलना में ♪

555
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
♪ दो प्यार करने वाले ऐसा कर सकते हैं ♪

556
00:33:20,694 --> 00:33:23,305
♪ मेरा दिल ले लो
और कृपया इसे तोड़ें नहीं ♪

557
00:33:23,479 --> 00:33:27,918
♪ प्यार का मतलब था
मेरे और आपके लिए ♪♪♪

558
00:33:28,093 --> 00:33:29,093
♪

559
00:33:49,462 --> 00:33:51,862
[बच्चा रोता है]

560
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
[बच्चा रोता है]

561
00:34:10,004 --> 00:34:11,004
शश.

562
00:34:38,772 --> 00:34:41,572
[दोनों कराह रहे हैं]

563
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
[कराहते हुए]

564
00:35:31,172 --> 00:35:32,172
♪

565
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
[दोनों कराह रहे हैं]

566
00:36:19,829 --> 00:36:22,484
[उच्च स्वर में बजना]

567
00:36:49,076 --> 00:36:52,949
अब हम कहाँ हैं,
दिन की ठंडी रोशनी में?

568
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
हम्म?

569
00:36:55,001 --> 00:36:57,345
तुम्हारा मन यहाँ नहीं है,

570
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
इस मंत्रमुग्ध में
वुडलैंड महल?

571
00:37:00,261 --> 00:37:01,261
ऐ.

572
00:37:06,528 --> 00:37:08,848
दूसरे जीवनकाल में, आप और मैं 
शायद अधिक समय मिला होगा.

573
00:37:11,968 --> 00:37:15,363
शायद अगर...
मैं एक अलग आदमी था...

574
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं जानता हूँ कि जीवन क्या है।

575
00:37:22,849 --> 00:37:25,366
तुम एक आदमी को बदल सकते हो.

576
00:37:25,466 --> 00:37:27,070
आप केवल बदल सकते हैं
उसकी परिस्थिति.

577
00:37:39,039 --> 00:37:42,825
मेरी परिस्थितियाँ जल्द ही बदल सकती हैं
बदलने वाला हूँ.

578
00:37:45,611 --> 00:37:47,265
डंकन इन्स
शादी का प्रस्ताव रखा है.

579
00:37:55,185 --> 00:37:56,185
इन्न्स?

580
00:37:56,186 --> 00:37:57,186
ऐ.

581
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
[मुस्कुराते हुए]

582
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
आह...

583
00:38:04,064 --> 00:38:08,503
जेमी और मैं, उह,
उसे आर्ड्समुइर से केंट किया।

584
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
मैंने सुना था कि वह समझौता कर चुका है
उत्तरी कैरोलिना में.

585
00:38:19,122 --> 00:38:20,298
आपने उससे क्या कहा?

586
00:38:29,959 --> 00:38:32,310
मुझे अभी भी उसे देना बाकी है
मेरा उत्तर.

587
00:38:42,885 --> 00:38:44,645
मैं रास्ते में खड़ा नहीं होऊंगा
तुम्हारी ख़ुशी का.

588
00:39:08,694 --> 00:39:11,690
किस तरह के जीव
क्या तुम शिकार करते हो?

589
00:39:11,790 --> 00:39:13,263
उह, जो कुछ भी मैं पा सकता हूँ।

590
00:39:16,963 --> 00:39:19,835
उह, भालू, ऊदबिलाव, और लोमड़ी।

591
00:39:19,966 --> 00:39:23,615
हरे, यदि तुम मुझे पकड़ सकते हो।

592
00:39:23,715 --> 00:39:25,711
आपको बहुत कुछ नहीं मिलेगा
हालाँकि, मेरे लिए।

593
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
हरिण, हिरन और हिरणी।

594
00:39:29,845 --> 00:39:33,240
निश्चित रूप से मैं तुम्हें बोर कर रहा हूँ, मिस...

595
00:39:34,894 --> 00:39:36,294
लिजी.

596
00:39:37,462 --> 00:39:38,847
Wemyss.

597
00:39:38,947 --> 00:39:39,947
[कदमों की आहट]

598
00:39:43,293 --> 00:39:45,165
योशिय्याह, शिकारी.

599
00:39:45,295 --> 00:39:46,986
श्री फ्रेजर, महोदय.

600
00:39:47,086 --> 00:39:49,691
हम केवल त्वचा की बात कर रहे थे।

601
00:39:49,822 --> 00:39:52,302
उह, खाल और खाल,
मेरा मतलब है.

602
00:39:52,433 --> 00:39:53,695
क्लेयर: अगला मरीज।

603
00:39:53,826 --> 00:39:55,218
हाँ, तुममें प्रतिभा है
शिकार के लिए.

604
00:39:55,349 --> 00:39:56,916
मैं खुद बेहतर नहीं कर सका.

605
00:40:01,094 --> 00:40:04,924
मुझे आशा थी कि आप यहां बसने पर विचार करेंगे,
रिज पर.

606
00:40:05,054 --> 00:40:08,294
हालाँकि शायद मेरा जाना नासमझी होगी 
महिलाओं के बीच इतना आकर्षक लड़का।

607
00:40:08,318 --> 00:40:09,842
मेरे मन में और भी बहुत कुछ है
चूमने से ज्यादा

608
00:40:09,972 --> 00:40:12,975
और तुम्हारे पास क्या है,
श्री फ्रेजर, महोदय.

609
00:40:13,106 --> 00:40:14,890
एम-मेरे गले में बहुत दर्द हो रहा है.

610
00:40:18,851 --> 00:40:21,593
ये स्वस्थ दिखते हैं, मालकिन।

611
00:40:21,723 --> 00:40:22,723
आह.

612
00:40:27,337 --> 00:40:29,122
श्री मैकेंजी.

613
00:40:30,950 --> 00:40:32,865
अपना नाश्ता चुनना,
मालकिन कैमरून?

614
00:40:32,995 --> 00:40:37,696
ऐ. 'यह वही मुर्गा है जो बाँग देता है
लेकिन मुर्गियाँ जो अंडे देती हैं।

615
00:40:37,826 --> 00:40:41,656
तुम अब शादीशुदा आदमी हो,
बसने के लिए घर आओ.

616
00:40:41,787 --> 00:40:43,702
क्या आप मेरे साथ जुड़ेंगे, मिस्टर मैकेंज़ी?

617
00:40:50,056 --> 00:40:52,058
क्या मेरी भतीजी ने तुम्हें बताया?
मेरा मतलब यही था

618
00:40:52,188 --> 00:40:53,842
उसे उत्तराधिकारी बनाने के लिए
मेरी संपत्ति के लिए?

619
00:40:53,973 --> 00:40:55,837
हाँ, उसने किया।

620
00:40:55,937 --> 00:40:59,195
मुझे यकीन है, उम्म, मेरी पत्नी
सम्मान के प्रति सबसे अधिक सचेत है,

621
00:40:59,326 --> 00:41:00,446
मालकिन कैमरून, लेकिन, उह...

622
00:41:00,501 --> 00:41:01,901
क्या वह?

623
00:41:03,205 --> 00:41:05,288
मुझे ऐसा नहीं सोचना चाहिए था,
उसकी बातें सुनने के लिए.

624
00:41:05,419 --> 00:41:08,546
ठीक है, तुमने उसका दिमाग खराब कर दिया
मुझसे बेहतर.

625
00:41:08,646 --> 00:41:10,293
ऐसा हो सकता है,
मेरा मतलब उसे बताना है

626
00:41:10,424 --> 00:41:11,744
कि मैं बदल गया हूँ
मेरा अपना मन.

627
00:41:11,686 --> 00:41:12,686
ओह।

628
00:41:13,122 --> 00:41:14,122
खैर, मुझे यकीन है कि वह--

629
00:41:14,080 --> 00:41:16,031
मैंने जेराल्ड फोर्ब्स को बताया

630
00:41:16,131 --> 00:41:18,127
वसीयत तैयार करना,
रिवर रन को छोड़कर

631
00:41:18,258 --> 00:41:20,956
और इसकी सभी सामग्री
यिर्मयाह को.

632
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
को... क्या, जेम्मी को मूतने के लिए?

633
00:41:24,873 --> 00:41:26,788
आप निस्संदेह केन होंगे
वह एक महिला की संपत्ति है

634
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
उसके पति की हो जाती है
एक बार जब उसकी शादी हो जाये,

635
00:41:29,704 --> 00:41:32,918
और मैं यह भी मानता हूं कि प्रोटेस्टेंट
तलाक के पक्षधर हैं।

636
00:41:33,018 --> 00:41:35,018
[मुस्कुराते हुए]

637
00:41:35,231 --> 00:41:38,234
मैंने सोचा, अगर तुम लड़के से प्यार कर सकती हो
खुद के लिए,

638
00:41:38,365 --> 00:41:40,976
आप उसके साथ अच्छा व्यवहार कर सकते हैं
उसकी संभावनाओं की खातिर.

639
00:41:41,107 --> 00:41:43,427
क्या आप कह रहे हैं, आप सोचते हैं?
मुझे विश्वास नहीं होता कि वह मेरा बेटा है?

640
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
मैंने इतना कुछ नहीं कहा.

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
ओह, आपने बहुत अच्छी बात कही।

642
00:41:46,852 --> 00:41:49,724
और जो तुमने नहीं कहा वह बोलता है
जो तुम्हारे पास है उससे भी अधिक जोर से।

643
00:41:49,855 --> 00:41:51,375
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझ पर ऐसी बातें लागू करें?

644
00:41:51,465 --> 00:41:55,382
मैं आपसे माफ़ी मांगता हूं,
श्री मैकेंजी.

645
00:42:06,524 --> 00:42:09,831
लेकिन यह सिर्फ समझने की बात है
कि एक आदमी इतना दयालु महसूस नहीं कर सकता

646
00:42:09,962 --> 00:42:11,842
एक बैरन की ओर उसकी पत्नी
दूसरे को वहन किया है.

647
00:42:11,746 --> 00:42:12,746
लेकिन अगर--

648
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
बस इतना ही काफी है.

649
00:42:20,494 --> 00:42:22,322
हो सकता है मेरे पास न हो
कोई संपत्ति या धन,

650
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
लेकिन मेरे पास समय है.

651
00:42:24,803 --> 00:42:27,370
और मैं यह सब दूंगा
ब्रायना और जेरेमिया को।

652
00:42:29,416 --> 00:42:31,455
मैं इसे बहुत स्पष्ट रूप से कहना चाहता हूँ।

653
00:42:31,555 --> 00:42:33,289
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.

654
00:42:33,420 --> 00:42:37,555
मेरी पत्नी को आपके पैसे नहीं चाहिए,
और मेरे बेटे को यह नहीं मिलेगा.

655
00:42:37,685 --> 00:42:40,645
इसे अपने छेद में भर लो, ऐ?

656
00:42:46,476 --> 00:42:48,476
[मुस्कुराते हुए]

657
00:42:48,876 --> 00:42:51,133
जैसी तुम्हें आशा थी, मालकिन?

658
00:42:52,961 --> 00:42:54,180
और भी बेहतर।

659
00:42:55,660 --> 00:42:56,922
[मुस्कुराते हुए]

660
00:43:00,229 --> 00:43:01,622
ठीक है, वापस जाओ।

661
00:43:01,753 --> 00:43:02,971
अपना मुँह पूरा खोलो.

662
00:43:03,102 --> 00:43:04,538
अपनी जीभ बाहर निकालो.

663
00:43:04,669 --> 00:43:05,669
ठीक है, "आह" कहो।

664
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
आह...

665
00:43:07,541 --> 00:43:09,761
मम. फोड़े हुए टॉन्सिल.

666
00:43:09,891 --> 00:43:12,154
मैं उन्हें हटा सकता हूं.

667
00:43:12,285 --> 00:43:15,107
इससे दुख होगा, लेकिन यह बेहतर होगा
लंबे समय में.

668
00:43:15,207 --> 00:43:16,207
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

669
00:43:16,289 --> 00:43:17,289
हाँ।

670
00:43:18,073 --> 00:43:22,208
हालाँकि मेरी इच्छा है कि मेरे पास कुछ अलग होता
दवा और उपकरण.

671
00:43:22,338 --> 00:43:25,428
यह बात नहीं है, है ना?

672
00:43:25,559 --> 00:43:27,359
'क्योंकि अगर ऐसा है,
मैं पहले से बेहतर महसूस कर रहा हूं।

673
00:43:27,045 --> 00:43:30,085
नहीं, चिंता मत करो.

674
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
और हमारे पास नहीं है
उन्हें अभी बाहर निकालने के लिए.

675
00:43:33,349 --> 00:43:35,109
जेमी: यदि क्लेयर ऐसा करता है
तुम्हारे लिए, बालक...

676
00:43:35,134 --> 00:43:36,570
आप रिज पर बसेंगे?

677
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
जब मैं दूर रहूँ तो शिकार करना?

678
00:43:39,442 --> 00:43:42,010
हमें आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी.

679
00:43:42,141 --> 00:43:43,141
धन्यवाद।

680
00:43:51,585 --> 00:43:54,414
उसके हाथ पर वो ब्रांड का निशान.

681
00:43:54,544 --> 00:43:56,459
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि "टी"
"चोर" के लिए खड़ा है?

682
00:43:56,590 --> 00:43:59,332
भला, चोरी किसने नहीं की
उसके समय में कुछ?

683
00:43:59,462 --> 00:44:02,814
लड़का बहुत अच्छा लाया
कई हिरण और ऊदबिलाव की खालें।

684
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
निश्चित रूप से नहीं गाता
उसके रात्रिभोज के लिए.

685
00:44:07,427 --> 00:44:08,427
हम्म।

686
00:44:08,956 --> 00:44:09,956
हाँ।

687
00:44:11,997 --> 00:44:14,521
मैं तुम्हें तुम्हारे मरीजों के पास छोड़ दूँगा

688
00:44:14,652 --> 00:44:17,045
और तुम्हारे साथ युद्ध छेड़ने के लिए
मूत अदृश्य जानवर.

689
00:44:17,176 --> 00:44:18,176
बैक्टीरिया.

690
00:44:20,135 --> 00:44:21,615
निश्चित रूप से युद्ध जैसा महसूस होता है।

691
00:44:21,746 --> 00:44:23,965
[व्यक्ति खांसता है]

692
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
तो तुम्हें स्वयं को खोजना होगा
एक लेफ्टिनेंट.

693
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
सही।

694
00:44:32,800 --> 00:44:34,541
अगला मरीज.

695
00:44:47,467 --> 00:44:49,375
महामहिम.

696
00:44:49,475 --> 00:44:51,253
तुम्हें जल्दी उठ कर देख कर ख़ुशी हुई,
कर्नल फ़्रेज़र.

697
00:44:51,384 --> 00:44:54,648
प्रारंभिक पक्षी और वह सब।

698
00:44:54,779 --> 00:44:57,956
फिर भी, मुझे लगता है कि यह एक तरह का है
कीड़ा आप पकड़ रहे होंगे।

699
00:44:58,086 --> 00:44:59,827
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान?

700
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
खैर, सम्मान से बाहर
आपकी बेटी की शादी के लिए,

701
00:45:01,873 --> 00:45:04,745
मैंने इस बारे में बात टाल दी
आज तक.

702
00:45:04,876 --> 00:45:07,516
राजा की भूमि पर खेती करने के आपके प्रयास
सराहनीय रहे हैं,

703
00:45:07,443 --> 00:45:10,664
लेकिन समय आ गया है
ताकि आप अपनी शपथ पूरी कर सकें,

704
00:45:10,795 --> 00:45:15,234
ताज और मेरे दोनों के लिए,
आपका हितैषी.

705
00:45:15,364 --> 00:45:18,063
उस शिकार का समय,
कर्नल फ़्रेज़र.

706
00:45:18,193 --> 00:45:20,413
अपने आदमियों को इकट्ठा करो.

707
00:45:20,543 --> 00:45:23,285
मुझे मुर्तघ फिट्ज़गिबन्स चाहिए
और उसके विद्रोहियों को न्याय के कठघरे में लाया गया।

708
00:45:23,416 --> 00:45:25,897
चाहे रस्सी से हो या गेंद से,
यह मेरे लिए रत्ती भर भी मायने नहीं रखता,

709
00:45:26,027 --> 00:45:29,727
लेकिन मैं चाहता हूं कि उसका शव न्यू बर्न में लटकाया जाए
सभी के लिए एक चेतावनी के रूप में।

710
00:45:29,857 --> 00:45:31,457
ये बात परे है
अब प्रांत.

711
00:45:31,337 --> 00:45:33,948
जनता जागरूक है
परिणाम का.

712
00:45:34,079 --> 00:45:35,079
ऐ.

713
00:45:36,472 --> 00:45:38,872
मम. लेफ्टिनेंट नॉक्स और उनके लोग
आपकी सहायता के लिए बना रहूंगा.

714
00:45:38,474 --> 00:45:40,955
मुझे अपना चेहरा दिखाना होगा
स्थानीय शेरिफों को,

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,726
उन्हें आश्वस्त करें कि उनके राज्यपाल
उचित कदम उठा रहा है

716
00:45:43,305 --> 00:45:47,135
मिटाना
यह नियामक महामारी.

717
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
अपमान और अपमान

718
00:45:48,746 --> 00:45:52,271
महामहिम की सरकार को
ख़त्म होना चाहिए.

719
00:45:52,401 --> 00:45:56,666
इस कार्य के लिए आपको चुना क्योंकि आप जानते हैं 
ये स्कॉट्स, 'क्योंकि आप एक हैं।

720
00:45:56,797 --> 00:45:58,799
मुझे निराश मत करो, कर्नल।

721
00:46:14,510 --> 00:46:16,767
नॉक्स: हमें जाने की तैयारी करनी चाहिए
एक सप्ताह के भीतर.

722
00:46:16,867 --> 00:46:19,307
क्या इससे आपको पर्याप्त समय मिलेगा
अपने मामलों को व्यवस्थित करने के लिए?

723
00:46:21,866 --> 00:46:22,866
ऐ.

724
00:46:42,234 --> 00:46:43,626
शश, शश, शश...

725
00:46:43,757 --> 00:46:46,357
[बच्चा रो रहा है]

726
00:46:53,985 --> 00:46:58,859
कल एक उत्सव था
एक दूसरे के प्रति हमारे प्यार का.

727
00:46:58,990 --> 00:47:02,167
लेकिन आज, और अब से हर दिन,
यह हम हैं.

728
00:47:04,256 --> 00:47:05,256
हम तीनों.

729
00:47:05,176 --> 00:47:06,176
ऐ.

730
00:47:13,221 --> 00:47:16,355
रोजर, तुम क्या कर रहे हो?

731
00:47:16,485 --> 00:47:18,325
मुझे कुछ करना चाहिए था
बहुत समय पहले.

732
00:47:23,101 --> 00:47:26,837
जेरेमिया अलेक्जेंडर
इयान फ़्रेज़र मैकेंज़ी,

733
00:47:26,937 --> 00:47:30,848
तुम मेरे खून के खून हो,
मेरी हड्डी की हड्डी.

734
00:47:34,242 --> 00:47:37,724
मैं तुम पर अपना पुत्र होने का दावा करता हूँ
आज से सर्वदा के लिये सब मनुष्यों के साम्हने।

735
00:47:55,785 --> 00:47:59,304
ओह, तुम कहाँ थे?

736
00:47:59,404 --> 00:48:00,404
[जेमी आह भरती है]

737
00:48:01,966 --> 00:48:04,533
क्या बात है?

738
00:48:04,664 --> 00:48:07,841
ट्रायोन एक सेना छोड़ रहा है
शिकार में मेरी सहायता करने के लिए.

739
00:48:10,017 --> 00:48:12,280
हम एक सप्ताह में चले जायेंगे.

740
00:48:12,411 --> 00:48:13,455
[आह]

741
00:48:19,897 --> 00:48:24,466
और यदि आप मुर्तघ का शिकार करने से इंकार करते हैं,
तो फिर ट्रायॉन हमारी ज़मीन वापस ले लेता है?

742
00:48:24,597 --> 00:48:28,209
वह मुझे देशद्रोही करार देगा।

743
00:48:28,340 --> 00:48:29,540
मैंने ताज के प्रति शपथ पर हस्ताक्षर किये।

744
00:48:29,434 --> 00:48:30,834
कृपया।

745
00:48:31,647 --> 00:48:35,303
ट्राईटन आपसे ली गई अपनी शपथ से मुकर जाएगा
जिस क्षण यह उसके अनुकूल हुआ,

746
00:48:35,434 --> 00:48:36,634
या यदि वह इससे लाभ कमा सकता है।

747
00:48:36,310 --> 00:48:37,310
ऐ.

748
00:48:38,785 --> 00:48:42,354
जब तुम मुझे इस युद्ध के विषय में बताओगे
अंततः आता है,

749
00:48:42,484 --> 00:48:44,443
अच्छा, फिर,
मैं अपनी प्रतिज्ञा पर पुनर्विचार करूंगा,

750
00:48:44,573 --> 00:48:48,882
लेकिन मेरे पास विलासिता नहीं है
उसमें से अब.

751
00:48:49,013 --> 00:48:52,755
हमारे परिवार की वजह से,
हमारे किरायेदार.

752
00:48:52,886 --> 00:48:54,975
अगर युद्ध हुआ तो

753
00:48:55,106 --> 00:48:57,412
मुझे पुरुषों को सुनिश्चित करने की ज़रूरत है
रिज के लोग मेरे प्रति वफादार हैं,

754
00:48:57,543 --> 00:48:58,892
ट्राईऑन को नहीं.

755
00:48:59,023 --> 00:49:02,461
रिज के आदमी
आपके लिए कुछ भी करूंगा.

756
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
रोजर.

757
00:49:09,903 --> 00:49:12,903
अगर मैं किसी मिलिशिया को बुलाऊं, तो वह बुलाएगा 
फिट और उम्रदराज होने के कारण लड़ने की उम्मीद है।

758
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
वह इसके लिए तैयार नहीं है.

759
00:49:15,300 --> 00:49:16,866
क्या आप उसे इससे दूर नहीं रख सकते?

760
00:49:18,912 --> 00:49:20,261
आप कहां जा रहे हैं?

761
00:49:22,002 --> 00:49:24,432
ट्रायोन अपना स्कॉट चाहता है।

762
00:49:24,532 --> 00:49:26,224
मैं उसे स्कॉट दूँगा।

763
00:49:41,674 --> 00:49:44,409
[संगीतकार गेलिक गाते हुए]

764
00:49:44,509 --> 00:49:45,509
♪

765
00:50:16,970 --> 00:50:19,712
[आते कदमों की आहट]

766
00:52:01,030 --> 00:52:02,119
हाइलैंड्स में...

767
00:52:05,383 --> 00:52:08,944
जब एक सरदार
खुद को युद्ध के लिए तैयार करता है,

768
00:52:09,044 --> 00:52:11,954
वह उग्र क्रूस को जला देगा,

769
00:52:12,085 --> 00:52:16,307
भर में एक संकेत भेजना
उसके कबीले की भूमि.

770
00:52:16,437 --> 00:52:20,311
यह उनके आदमियों के लिए एक आह्वान था--
अपने हथियार इकट्ठा करने के लिए,

771
00:52:20,441 --> 00:52:24,184
आओ, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।

772
00:52:31,626 --> 00:52:35,630
हम दोस्त हैं, पड़ोसी हैं,

773
00:52:35,761 --> 00:52:36,805
देशवासियों.

774
00:52:39,591 --> 00:52:42,159
लेकिन हम एक कबीला नहीं हैं.

775
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
मैं आपका मुखिया नहीं हूं.

776
00:52:45,727 --> 00:52:49,296
लेकिन मुझे उम्मीद है कि अगर समय आएगा,
आप सब करेंगे

777
00:52:49,427 --> 00:52:51,037
मेरी तरफ से खड़े रहो.

778
00:52:56,347 --> 00:53:00,002
हम नहीं कह सकते
हमारे साथ क्या हो सकता है.

779
00:53:00,133 --> 00:53:01,973
लेकिन हमें न केवल ऐसा करना चाहिए
शपथ लेने के लिए तैयार रहें

780
00:53:02,048 --> 00:53:05,262
हमारी पत्नियों और प्रियजनों के लिए,

781
00:53:05,362 --> 00:53:07,184
लेकिन हमारे हथियारबंद भाइयों के लिए

782
00:53:07,314 --> 00:53:10,752
इस नये देश में.

783
00:53:16,454 --> 00:53:17,629
मेरे हाथ के पास खड़े रहो.

784
00:53:31,730 --> 00:53:34,167
मैं खड़े रहने का वादा करूंगा 
आपकी ओर से, कर्नल फ़्रेज़र, सर।

785
00:53:46,440 --> 00:53:47,659
मैं कसम खाता हूँ,

786
00:53:47,789 --> 00:53:50,444
क्रॉस द्वारा
हमारे प्रभु यीशु मसीह का,

787
00:53:50,575 --> 00:53:52,185
और पवित्र लोहे से
जो मैंने पकड़ रखा है...

788
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
क्या हुआ?

789
00:53:54,361 --> 00:53:56,102
वे क्यों दे रहे हैं
अब दा को उनकी शपथ?

790
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
चूँकि सभी पुरुष यहाँ हैं,

791
00:53:57,625 --> 00:53:59,105
तुम्हारे पिता ने सोचा
यह बुद्धिमानी होगी

792
00:53:59,105 --> 00:54:01,194
भविष्य के लिए तैयारी करने के लिए.

793
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
अगर कभी मेरा हाथ फिरे
तुम्हारे विरुद्ध विद्रोह,

794
00:54:03,805 --> 00:54:07,940
मैं मांगता हूं कि यह पवित्र लोहा
मेरे हृदय को छेद दो.

795
00:54:15,513 --> 00:54:16,513
रोजर मैकेंजी.

796
00:54:18,907 --> 00:54:20,648
अपने परिवार के लिए ढाल बनें
और मेरे लिए.

797
00:54:22,476 --> 00:54:24,130
मेरे घर का बेटा.

798
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
कैप्टन...

799
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
रोजर मैकेंजी.

800
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
कप्तान?

801
00:54:35,141 --> 00:54:36,141
ऐ.

802
00:54:36,931 --> 00:54:38,091
तुम मेरी तरफ से सुरक्षित रहोगे।

803
00:54:40,364 --> 00:54:41,364
मैं जो कहता हूं उसे दोहराओ.

804
00:54:43,889 --> 00:54:45,978
मैं क्रूस की शपथ खाता हूँ
हमारे प्रभु यीशु मसीह के...

805
00:54:51,331 --> 00:54:52,691
और पवित्र लोहे से
जो मैंने पकड़ रखा है,

806
00:54:52,773 --> 00:54:54,552
तुम्हें मेरी वफ़ादारी देने के लिए,

807
00:54:54,682 --> 00:54:57,685
और मैं तुम्हें अपनी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा देता हूँ।

808
00:54:57,816 --> 00:54:59,948
अगर कभी मेरा हाथ उठ जाए
तुम्हारे विरुद्ध विद्रोह,

809
00:55:00,079 --> 00:55:03,082
मैं मांगता हूं कि यह पवित्र लोहा
मेरे हृदय को छेद दो.

810
00:55:29,064 --> 00:55:31,024
मैं तुम्हें केन चाहता हूँ
यह कार्य हम कर रहे हैं

811
00:55:30,892 --> 00:55:33,852
हमारे बीच एक बंधन बनाता है,

812
00:55:33,982 --> 00:55:38,422
रिश्तेदारी की स्थापना
इस नई दुनिया में.

813
00:55:41,294 --> 00:55:44,421
जैसे तुम मुझे अपना वचन देते हो,
मैं तुम्हें अपना देता हूं.

814
00:55:44,521 --> 00:55:49,215
मैं आपकी सेवा करूंगा, जैसी आप शपथ खा रहे हैं
मेरी सेवा करने के लिए.

815
00:55:49,346 --> 00:55:50,999
और मैं नहीं करूंगा
क्रॉस को फिर से जलाओ

816
00:55:51,130 --> 00:55:53,219
जब तक समय न आ जाए
हमारे लिए युद्ध करने के लिए.

817
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
मेरे हाथ के पास खड़े रहो.

818
00:56:00,966 --> 00:56:04,926
फर्गस, मेरे नाम का बेटा
और मेरे दिल का.

819
00:56:05,057 --> 00:56:07,755
[संगीतकार गेलिक गा रहे हैं]

820
00:56:07,929 --> 00:56:08,929
♪

821
00:56:12,325 --> 00:56:13,587
फर्गस:
मैं कसम खाता हूँ...

822
00:56:13,718 --> 00:56:16,547
क्रॉस द्वारा
हमारे प्रभु यीशु मसीह का,

823
00:56:16,677 --> 00:56:18,897
और इस पवित्र लोहे से...

824
00:56:19,027 --> 00:56:20,681
मैं तुम्हें अपनी फील्टी देता हूं.

825
00:56:20,855 --> 00:56:21,855
♪

826
00:56:44,052 --> 00:56:45,052
एक आखिरी बात.

827
00:56:47,621 --> 00:56:48,796
यह समय है।

828
00:57:07,336 --> 00:57:11,950
खैर, मुझे लगता है मुझे ऐसा करना चाहिए
इसे प्रशंसा के रूप में लें,

829
00:57:12,080 --> 00:57:16,433
कि वह मुझे प्रदर्शित करना चाहता है
न्यू बर्न में उनके महल में इतनी प्रमुखता से।

830
00:57:16,563 --> 00:57:18,826
आप उसकी त्वचा के नीचे आ गए हैं
थोड़ा सा.

831
00:57:24,049 --> 00:57:26,443
तुम मुझे बताते रहो,

832
00:57:26,573 --> 00:57:29,576
तुम्हें पता है यह कैसे ख़त्म होगा.

833
00:57:29,707 --> 00:57:33,058
यह...यह युद्ध
तुम कहते हो आ रहा है।

834
00:57:35,843 --> 00:57:37,723
लेकिन आप मुझे बता सकते हैं
नियामकों के बारे में कुछ भी नहीं,

835
00:57:37,628 --> 00:57:39,884
इस सब में उनका प्रदर्शन कैसा रहा।

836
00:57:39,984 --> 00:57:40,984
नहीं।

837
00:57:42,154 --> 00:57:43,372
नहीं, लेकिन यदि आप प्रतीक्षा करें...

838
00:57:45,940 --> 00:57:47,380
हम लड़ेंगे'
उसी तरफ.

839
00:57:50,728 --> 00:57:54,296
युद्ध बदलेगा
इस भूमि का चेहरा.

840
00:57:54,427 --> 00:57:56,603
वहाँ हमेशा एक युद्ध आ रहा है.

841
00:57:58,213 --> 00:57:59,213
हम्म।

842
00:58:02,479 --> 00:58:06,221
लेकिन यह हमें तय करना है
हम किनसे लड़ते हैं.

843
00:58:09,921 --> 00:58:11,611
आप क्या कर रहे हो?

844
00:58:11,711 --> 00:58:14,621
एक वृत्त बनाना.

845
00:58:14,752 --> 00:58:17,711
शायद आप उनसे पूछ सकते हैं जो पूछ सकते हैं
इधर-उधर यात्रा करना

846
00:58:17,842 --> 00:58:19,931
वापस जाना और चीज़ें बदलना।

847
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
यहां चीजों को अलग बनाएं.

848
00:58:22,063 --> 00:58:24,675
क्लेयर, ब्रायना, रोजर।

849
00:58:24,805 --> 00:58:26,981
वे सभी इस समय आये थे
दूसरे से.

850
00:58:29,636 --> 00:58:31,116
क्योंकि उन्होंने किया...

851
00:58:33,771 --> 00:58:36,513
तुम्हारे पास सब कुछ है
तुमने कभी चाहा है.

852
00:58:36,643 --> 00:58:39,298
मैं इसके लिए आपसे नाराज नहीं हूं.

853
00:58:46,174 --> 00:58:49,482
लेकिन मुझे वही करना होगा जो मुझे करना चाहिए।

854
00:58:49,613 --> 00:58:52,703
और तुम मुझसे नाराज नहीं हो सकते
उसके लिए भी.

855
00:58:52,833 --> 00:58:54,574
कभी कुछ नहीं हो सकता
मुझे नाराज़ करो तुम.

856
00:58:58,143 --> 00:58:59,187
भूत।

857
00:59:04,541 --> 00:59:06,368
यह अब सुरक्षित नहीं है
ताकि तुम यहीं रहो.

858
00:59:10,329 --> 00:59:13,114
मैं जानता हूं तुम व्रत के कारण रुके हो
तुमने मेरी माँ को बनाया।

859
00:59:15,160 --> 00:59:16,378
और मुझे.

860
00:59:20,774 --> 00:59:21,774
अब...

861
00:59:28,042 --> 00:59:29,348
मैं तुम्हें इससे मुक्त करता हूं.

862
00:59:36,094 --> 00:59:37,094
जाना।

863
00:59:45,799 --> 00:59:46,799
जाना।

864
00:59:50,064 --> 00:59:51,370
कृपया।

865
00:59:53,938 --> 00:59:55,679
खोजना कठिन होगा.

866
00:59:59,726 --> 01:00:01,554
[धीरे से हँसता है]

867
01:00:51,473 --> 01:00:54,041
[संगीतकार गेलिक गाते हुए]

868
01:00:54,215 --> 01:00:55,215
♪